{"id":9201,"date":"2019-03-14T11:50:10","date_gmt":"2019-03-14T11:50:10","guid":{"rendered":"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/?p=9201"},"modified":"2020-08-11T11:41:06","modified_gmt":"2020-08-11T09:41:06","slug":"beo-dat-may-troi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/music-favourite\/beo-dat-may-troi\/","title":{"rendered":"B\u00e8o d\u1ea1t m\u00e2y tr\u00f4i"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-1 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:40%\">\n<p style=\"font-size:15px\" class=\"has-text-align-justify\">This wonderful melody, <strong>B\u00e8o d\u1ea1t m\u00e2y tr\u00f4i<\/strong>, is a vietnamese folk song.  <\/p>\n\n\n\n<p style=\"font-size:15px\" class=\"has-text-align-justify\">I particularly like this version, very simple, beautifully performed by <a href=\"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/event-performer\/anh-khang\/\" target=\"_blank\" aria-label=\"Anh Khang (opens in a new tab)\" rel=\"noreferrer noopener\" class=\"ek-link\"><em>Anh Khang<\/em><\/a> and <a href=\"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/event-performer\/ta-quang-thang\/\" target=\"_blank\" aria-label=\" (opens in a new tab)\" rel=\"noreferrer noopener\" class=\"ek-link\"><em>T\u1ea1 Quang Th\u1eafng<\/em><\/a>, two famous vietnamese pop singers.  <\/p>\n\n\n\n<p style=\"font-size:15px\" class=\"has-text-align-justify\">I include after the video my own translation of this little jewel.   <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:60%\">\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<div class=\"video-container\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"B\u00e8o d\u1ea1t m\u00e2y tr\u00f4i - Anh Khang ft Quang Th\u1eafng\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/dcsGejac-04?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<\/div><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns has-2-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-2 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Vietnamese Lyrics<\/h2>\n\n\n\n<p style=\"font-size:15px\" class=\"has-text-align-justify\">B\u00e8o d\u1ea1t m\u00e2y tr\u00f4i, ch\u1ed1n xa x\u00f4i, em \u01a1i, anh v\u1eabn \u0111\u1ee3i, b\u00e8o d\u1ea1t. M\u00e2y tr\u00f4i, chim sa, tang t\u00ednh t\u00ecnh, c\u00e1 l\u1ed9i, ng\u1eadm m\u1ed9t tin tr\u00f4ng, hai tin \u0111\u1ee3i, ba b\u1ed1n tin ch\u1edd, sao ch\u1eb3ng th\u1ea5y \u0111\u00e2u\u2026 <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\">English Translation<\/h2>\n\n\n\n<p style=\"font-size:15px\" class=\"has-text-align-justify\">Water ferns drifting away, clouds floating, in a distance, my love, I&#8217;m still waiting for you, water ferns drifting away. Clouds are floating, birds are flying, fish are swimming, I keep in my heart one hope, waiting twice as much, longing even more, but you&#8217;re still nowhere to be seen\u2026 <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-3 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p style=\"font-size:15px\" class=\"has-text-align-justify\">M\u1ed9t m\u1ea3nh tr\u0103ng treo su\u1ed1t \u0111\u00eam th\u00e2u, em \u01a1i, tr\u0103ng \u0111\u00e3 ng\u1ea3 ngang \u0111\u1ea7u. Th\u01b0\u01a1ng nh\u1edb ai, s\u01b0\u01a1ng r\u01a1i \u0111\u00eam s\u1eafp t\u1eadn, tr\u0103ng t\u00e0n. C\u00e0nh tre \u0111\u01b0a tr\u01b0\u1edbc ng\u00f5, l\u00e0n gi\u00f3 la \u0111\u00e0, em v\u1eabn mong ch\u1edd, sao ch\u1eb3ng th\u1ea5y \u0111\u00e2u? <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p style=\"font-size:15px\" class=\"has-text-align-justify\">The crescent moon hangs in the sky throughout the night, my love, and it shall soon fade away. I&#8217;m longing for someone, the morning dew falls and the night will soon wither away. The bamboo trees quiver in the breeze,&nbsp;I&#8217;m waiting, but you&#8217;re still nowhere to be seen.  <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-4 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p style=\"font-size:15px\" class=\"has-text-align-justify\">Ng\u00e0y ng\u00e0y ra tr\u00f4ng ch\u1ed1n xa x\u0103m, em \u01a1i, anh v\u1eabn \u0111\u1ee3i m\u1ecfi m\u00f2n. Ra tr\u00f4ng sao xa tang t\u00ednh t\u00ecnh c\u00e1 v\u1eddn, ng\u01b0\u1eddi \u0111i xa c\u00f3 nh\u1edb, l\u00e0 nh\u1edb ai ng\u1ed3i tr\u00f4ng c\u00e1nh chim tr\u1eddi, sao ch\u1eb3ng th\u1ea5y \u0111\u00e2u&#8230;  <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p style=\"font-size:15px\" class=\"has-text-align-justify\">Day and night, keeping my watch, my love, I&#8217;m waiting restlessly. Looking in the distance, fish are swimming, you flew away, but do you remember there is someone longing for the sight of your bird&#8217;s wings in the sky, as you&#8217;re still nowhere to be seen.  <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-5 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p style=\"font-size:15px\" class=\"has-text-align-justify\">M\u1ecfi m\u00f2n \u0111\u00eam th\u00e2u su\u1ed1t n\u0103m canh, em \u01a1i, anh v\u1eabn \u0111\u1ee3i m\u1ecfi m\u00f2n. Th\u01b0\u01a1ng nh\u1edb ai, chim \u01a1i, xin nh\u1eafn m\u1ed9t \u0111\u00f4i l\u1eddi. Ng\u01b0\u1eddi \u0111i xa c\u00f3 nh\u1edb, l\u00e0 nh\u1edb ai ng\u1ed3i tr\u00f4ng c\u00e1nh chim tr\u1eddi, sao ch\u1eb3ng th\u1ea5y \u0111\u00e2u&#8230;  <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p style=\"font-size:15px\" class=\"has-text-align-justify\">Patiently watching throughout the night, I am waiting restlessly. I&#8217;m in love with someone, please birds, send on a few words. You flew away, but do you remember there is someone longing for the sight of your bird&#8217;s wings in the sky, as you&#8217;re still nowhere to be seen.  <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This wonderful melody, <strong>B\u00e8o d\u1ea1t m\u00e2y tr\u00f4i<\/strong>, is a vietnamese folk song, and I particularly like this version, very simple, beautifully performed by <a href=\"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar?event_performer=anh-khang\" target=\"_blank\" aria-label=\"Anh Khang (opens in a new tab)\" rel=\"noreferrer noopener\" class=\"ek-link\"><em>Anh Khang<\/em><\/a> and <a href=\"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar?event_performer=ta-quang-thang\" target=\"_blank\" aria-label=\" (opens in a new tab)\" rel=\"noreferrer noopener\" class=\"ek-link\"><em>T\u1ea1 Quang Th\u1eafng<\/em><\/a>, two famous vietnamese pop singers. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9218,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"video","meta":{"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":1,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[156],"tags":[371,159],"event_city":[],"event_composer":[681],"event_performer":[547,546],"event_venue":[],"class_list":["post-9201","post","type-post","status-publish","format-video","has-post-thumbnail","hentry","category-music-favourite","tag-folk-music","tag-vietnamese-music","post_format-post-format-video","event_composer-anonymous","event_performer-anh-khang","event_performer-ta-quang-thang","odd"],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-content\/uploads\/beo-dat-may-troi-anh-khang-ta-quang-thang.jpg",300,300,false],"thumbnail":["https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-content\/uploads\/beo-dat-may-troi-anh-khang-ta-quang-thang-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-content\/uploads\/beo-dat-may-troi-anh-khang-ta-quang-thang.jpg",300,300,false],"medium_large":["https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-content\/uploads\/beo-dat-may-troi-anh-khang-ta-quang-thang.jpg",300,300,false],"large":["https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-content\/uploads\/beo-dat-may-troi-anh-khang-ta-quang-thang.jpg",300,300,false],"tf-client-image-size":["https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-content\/uploads\/beo-dat-may-troi-anh-khang-ta-quang-thang.jpg",120,120,false],"1536x1536":["https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-content\/uploads\/beo-dat-may-troi-anh-khang-ta-quang-thang.jpg",300,300,false],"2048x2048":["https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-content\/uploads\/beo-dat-may-troi-anh-khang-ta-quang-thang.jpg",300,300,false],"rta_thumb_no_cropped_123x123":["https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-content\/uploads\/beo-dat-may-troi-anh-khang-ta-quang-thang-123x123.jpg",123,123,true],"rta_thumb_no_cropped_64x64":["https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-content\/uploads\/beo-dat-may-troi-anh-khang-ta-quang-thang-64x64.jpg",64,64,true],"md":["https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-content\/uploads\/beo-dat-may-troi-anh-khang-ta-quang-thang.jpg",300,300,false],"lg":["https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-content\/uploads\/beo-dat-may-troi-anh-khang-ta-quang-thang-300x270.jpg",300,270,true],"_nx_notification_thumb":["https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-content\/uploads\/beo-dat-may-troi-anh-khang-ta-quang-thang.jpg",100,100,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"Gr\u00e9gory","author_link":"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/author\/kompozitor\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"This wonderful melody, B\u00e8o d\u1ea1t m\u00e2y tr\u00f4i, is a vietnamese folk song, and I particularly like this version, very simple, beautifully performed by Anh Khang and T\u1ea1 Quang Th\u1eafng, two famous vietnamese pop singers.","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9201","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9201"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9201\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9218"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9201"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9201"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9201"},{"taxonomy":"event_city","embeddable":true,"href":"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-json\/wp\/v2\/event_city?post=9201"},{"taxonomy":"event_composer","embeddable":true,"href":"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-json\/wp\/v2\/event_composer?post=9201"},{"taxonomy":"event_performer","embeddable":true,"href":"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-json\/wp\/v2\/event_performer?post=9201"},{"taxonomy":"event_venue","embeddable":true,"href":"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-json\/wp\/v2\/event_venue?post=9201"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}