{"id":9222,"date":"2019-03-14T11:50:10","date_gmt":"2019-03-14T10:50:10","guid":{"rendered":"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/2019\/03\/14\/beo-dat-may-troi\/"},"modified":"2020-08-11T11:41:26","modified_gmt":"2020-08-11T09:41:26","slug":"beo-dat-may-troi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/fr\/coup-de-coeur-musical\/beo-dat-may-troi\/","title":{"rendered":"B\u00e8o d\u1ea1t m\u00e2y tr\u00f4i"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-1 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:40%\">\n<p style=\"font-size:15px\" class=\"has-text-align-justify\">Cette merveilleuse m\u00e9lodie, <strong>B\u00e8o d\u1ea1t m\u00e2y tr\u00f4i<\/strong>, est une chanson folklorique vietnamienne.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"font-size:15px\" class=\"has-text-align-justify\">J&#8217;aime particuli\u00e8rement cette version, tr\u00e8s simple, magnifiquement interpr\u00e9t\u00e9e par <a class=\"ek-link\" href=\"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/fr\/artiste-evenement\/anh-khang-fr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"Anh Khang (opens in a new tab)\"><em>Anh Khang<\/em><\/a> et <a class=\"ek-link\" href=\"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/fr\/artiste-evenement\/ta-quang-thang-fr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\" (opens in a new tab)\"><em>T\u1ea1 Quang Th\u1eafng<\/em><\/a>, deux c\u00e9l\u00e8bres chanteurs pop vietnamiens.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"font-size:15px\" class=\"has-text-align-justify\">J&#8217;inclus ma propre traduction de ce petit bijou ci-apr\u00e8s. <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:60%\">\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<div class=\"video-container\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"B\u00e8o d\u1ea1t m\u00e2y tr\u00f4i - Anh Khang ft Quang Th\u1eafng\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/dcsGejac-04?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<\/div><\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n<div class=\"wp-block-columns has-2-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-2 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Texte Vietnamien<\/h2>\n\n\n\n<p style=\"font-size:15px\" class=\"has-text-align-justify\">B\u00e8o d\u1ea1t m\u00e2y tr\u00f4i, ch\u1ed1n xa x\u00f4i, em \u01a1i, anh v\u1eabn \u0111\u1ee3i, b\u00e8o d\u1ea1t. M\u00e2y tr\u00f4i, chim sa, tang t\u00ednh t\u00ecnh, c\u00e1 l\u1ed9i, ng\u1eadm m\u1ed9t tin tr\u00f4ng, hai tin \u0111\u1ee3i, ba b\u1ed1n tin ch\u1edd, sao ch\u1eb3ng th\u1ea5y \u0111\u00e2u\u2026 <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Traduction fran\u00e7aise<\/h2>\n\n\n\n<p style=\"font-size:15px\" class=\"has-text-align-justify\">Les foug\u00e8res d&#8217;eau d\u00e9rivent, les nuages \u200b\u200bflottent, au loin, mon amour, je t&#8217;attends toujours, les foug\u00e8res d&#8217;eau s&#8217;\u00e9loignent. Les nuages \u200b\u200bflottent, les oiseaux volent, les poissons nagent, je garde dans mon c\u0153ur un seul espoir, attendre deux fois plus, d\u00e9sirant encore plus longtemps, mais tu es toujours hors de vue&#8230; <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-3 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p style=\"font-size:15px\" class=\"has-text-align-justify\">M\u1ed9t m\u1ea3nh tr\u0103ng treo su\u1ed1t \u0111\u00eam th\u00e2u, em \u01a1i, tr\u0103ng \u0111\u00e3 ng\u1ea3 ngang \u0111\u1ea7u. Th\u01b0\u01a1ng nh\u1edb ai, s\u01b0\u01a1ng r\u01a1i \u0111\u00eam s\u1eafp t\u1eadn, tr\u0103ng t\u00e0n. C\u00e0nh tre \u0111\u01b0a tr\u01b0\u1edbc ng\u00f5, l\u00e0n gi\u00f3 la \u0111\u00e0, em v\u1eabn mong ch\u1edd, sao ch\u1eb3ng th\u1ea5y \u0111\u00e2u? <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p style=\"font-size:15px\" class=\"has-text-align-justify\">Le croissant de lune est suspendu dans le ciel toute la nuit, mon amour, et il va bient\u00f4t dispara\u00eetre. J&#8217;attends quelqu&#8217;un, la ros\u00e9e du matin tombe et la nuit va bient\u00f4t se faner. Les bambous fr\u00e9missent dans la brise, j&#8217;attends, mais tu es toujours introuvable. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-4 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p style=\"font-size:15px\" class=\"has-text-align-justify\">Ng\u00e0y ng\u00e0y ra tr\u00f4ng ch\u1ed1n xa x\u0103m, em \u01a1i, anh v\u1eabn \u0111\u1ee3i m\u1ecfi m\u00f2n. Ra tr\u00f4ng sao xa tang t\u00ednh t\u00ecnh c\u00e1 v\u1eddn, ng\u01b0\u1eddi \u0111i xa c\u00f3 nh\u1edb, l\u00e0 nh\u1edb ai ng\u1ed3i tr\u00f4ng c\u00e1nh chim tr\u1eddi, sao ch\u1eb3ng th\u1ea5y \u0111\u00e2u&#8230; <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p style=\"font-size:15px\" class=\"has-text-align-justify\">Jour et nuit, veillant sans rel\u00e2che, mon amour, j&#8217;attends avec impatience. Regardant au loin, les poissons nagent, tu t&#8217;es envol\u00e9e au loin, mais te souviens-tu qu&#8217;il y a quelqu&#8217;un qui aspire \u00e0 apercevoir tes ailes dans le ciel, car tu es toujours introuvable. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-5 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p style=\"font-size:15px\" class=\"has-text-align-justify\">M\u1ecfi m\u00f2n \u0111\u00eam th\u00e2u su\u1ed1t n\u0103m canh, em \u01a1i, anh v\u1eabn \u0111\u1ee3i m\u1ecfi m\u00f2n. Th\u01b0\u01a1ng nh\u1edb ai, chim \u01a1i, xin nh\u1eafn m\u1ed9t \u0111\u00f4i l\u1eddi. Ng\u01b0\u1eddi \u0111i xa c\u00f3 nh\u1edb, l\u00e0 nh\u1edb ai ng\u1ed3i tr\u00f4ng c\u00e1nh chim tr\u1eddi, sao ch\u1eb3ng th\u1ea5y \u0111\u00e2u&#8230; <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p style=\"font-size:15px\" class=\"has-text-align-justify\">Veillant patiemment toute la nuit, J&#8217;attends sans cesse. Je suis en amour avec quelqu&#8217;un, fr\u00e8res oiseaux, transmettez ces quelques mots. Tu t&#8217;es envol\u00e9e au loin, mais te souviens-tu qu&#8217;il y a quelqu&#8217;un qui aspire \u00e0 apercevoir tes ailes dans le ciel, car tu es toujours hors de vue. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cette merveilleuse m\u00e9lodie, <strong>B\u00e8o d\u1ea1t m\u00e2y tr\u00f4i<\/strong>, est une chanson folklorique vietnamienne, et j&#8217;aime particuli\u00e8rement cette version, tr\u00e8s simple, magnifiquement interpr\u00e9t\u00e9e par <a class=\"ek-link\" href=\"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/fr\/artiste-evenement\/anh-khang-fr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"Anh Khang (opens in a new tab)\"><em>Anh Khang<\/em><\/a> et <a class=\"ek-link\" href=\"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/fr\/artiste-evenement\/ta-quang-thang-fr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\" (opens in a new tab)\"><em>T\u1ea1 Quang Th\u1eafng<\/em><\/a>, deux c\u00e9l\u00e8bres chanteurs pop vietnamiens. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9219,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"video","meta":{"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[375],"tags":[395,198],"event_city":[],"event_composer":[682],"event_performer":[549,548],"event_venue":[],"class_list":["post-9222","post","type-post","status-publish","format-video","has-post-thumbnail","hentry","category-coup-de-coeur-musical","tag-musique-folklorique","tag-musique-vietnamienne","post_format-post-format-video","event_composer-anonyme","event_performer-anh-khang-fr","event_performer-ta-quang-thang-fr","odd"],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-content\/uploads\/beo-dat-may-troi-anh-khang-ta-quang-thang.jpg",300,300,false],"thumbnail":["https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-content\/uploads\/beo-dat-may-troi-anh-khang-ta-quang-thang-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-content\/uploads\/beo-dat-may-troi-anh-khang-ta-quang-thang.jpg",300,300,false],"medium_large":["https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-content\/uploads\/beo-dat-may-troi-anh-khang-ta-quang-thang.jpg",300,300,false],"large":["https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-content\/uploads\/beo-dat-may-troi-anh-khang-ta-quang-thang.jpg",300,300,false],"tf-client-image-size":["https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-content\/uploads\/beo-dat-may-troi-anh-khang-ta-quang-thang.jpg",120,120,false],"1536x1536":["https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-content\/uploads\/beo-dat-may-troi-anh-khang-ta-quang-thang.jpg",300,300,false],"2048x2048":["https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-content\/uploads\/beo-dat-may-troi-anh-khang-ta-quang-thang.jpg",300,300,false],"rta_thumb_no_cropped_123x123":["https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-content\/uploads\/beo-dat-may-troi-anh-khang-ta-quang-thang.jpg",123,123,false],"rta_thumb_no_cropped_64x64":["https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-content\/uploads\/beo-dat-may-troi-anh-khang-ta-quang-thang.jpg",64,64,false],"md":["https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-content\/uploads\/beo-dat-may-troi-anh-khang-ta-quang-thang.jpg",300,300,false],"lg":["https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-content\/uploads\/beo-dat-may-troi-anh-khang-ta-quang-thang-300x270.jpg",300,270,true],"_nx_notification_thumb":["https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/wp-content\/uploads\/beo-dat-may-troi-anh-khang-ta-quang-thang.jpg",100,100,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"Gr\u00e9gory","author_link":"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/fr\/author\/kompozitor\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Cette merveilleuse m\u00e9lodie, B\u00e8o d\u1ea1t m\u00e2y tr\u00f4i, est une chanson folklorique vietnamienne, et j'aime particuli\u00e8rement cette version, tr\u00e8s simple, magnifiquement interpr\u00e9t\u00e9e par Anh Khang et T\u1ea1 Quang Th\u1eafng, deux c\u00e9l\u00e8bres chanteurs pop vietnamiens.","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9222","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9222"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9222\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9219"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9222"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9222"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9222"},{"taxonomy":"event_city","embeddable":true,"href":"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/event_city?post=9222"},{"taxonomy":"event_composer","embeddable":true,"href":"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/event_composer?post=9222"},{"taxonomy":"event_performer","embeddable":true,"href":"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/event_performer?post=9222"},{"taxonomy":"event_venue","embeddable":true,"href":"https:\/\/kompozitor.fr\/thenotebar\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/event_venue?post=9222"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}